Joachim Ben Yakoub verbindt de rook van verhalen uit Parijs, Londen en Brussel met het plot. De vertaling werd gepubliceerd in nY#46. Joachim Ben Yakoub

Intro bij nY#46 over plot en plantage. Frank Keizer

In 'Moederlijnen' (her)schrijft Thalia Ostendorf de geschiedenis van haar voormoeders. Ze vraagt zich, aan de hand van summiere archiefgegevens, af hoe zij niet alleen overleefd hebben maar ook geleefd, tegen geweld en verdrukking in. Thalia Ostendorf

Artun Alaska Arasli schreef een gedicht waarin hij het gevoel uit zijn jeugd wilde recreëren, toen hij intensief naar hiphop luisterde zonder de Engelse lyrics te begrijpen. Door annotaties van genius.com van de belangrijkste songs uit zijn jeugd te verwerken en te verknippen met het gedicht Tennis Court Oath van John Ashbery, ontstaat een razende tekst waarin slechts de schijn van betekenis wordt gewekt. De Nederlandse vertaling van dit gedicht verscheen in nY45.

Deze afspeellijst is de muzikale achtergrond van het hiphopnummer,  samengesteld door de auteurs. De tracks komen voor in hun tekst, zijn hun favoriete hiphopnummers of hebben op een andere manier invloed gehad op hun denken en schrijven.

Op basis van 'WAP', het veelbesproken rapduet van Cardi B en Megan Thee Stallion, analyseert Kim Dankoor de twee kampen van het hedendaagse hiphopfeminisme: dat van de respectabiliteitspolitiek, en van de plezierpolitiek. Zij pleit hierbij voor een grijs gebied, waarin ruimte wordt gemaakt voor een intersectionele visie op vrouwelijke hiphopartiesten. Door zowel ratchet als kritisch te zijn, schrijft Dankoor, 'f*cken hiphopfeministen met het grijze.'

In 'Verstrengeling en virtuositeit' denkt Fred Moten door hiphop aan de hand van Kamasi Washingtons album The Epic (2015) en legt het vermogen van hiphop bloot om het onderscheid tussen bewogen worden het verlangen te bewegen uit te wissen. Fred Moten

Çağlar Köseoğlu

voorpublicatie uit nY#44 over vrede

Introductie van nY#44 over vrede Frank Keizer, Lietje Bauwens

De Nederlandse vertaling van deze tekst verschijnt in nY#44 over vrede

Voorpublicatie van nY#44 over vrede marwin vos

Voorpublicatie van nY#44 over vrede. Samuel Vriezen, Olúfẹ́mi O. Táíwò

Voorpublicatie uit aankomende bundel 'Regels' (Poëziecentrum, september 2020) Nele Buyst

In hun parallelle vertellingen wijzen Andrea Carlson en Rozalinda Borcila op de koloniale neigingen in verschillende financiële, juridische en culturele benaderingen van het moeras. Carlson deelt fragmenten van haar Atiskonaag – een bezield scheppingsverhaal van de Ojibwe volkeren die leven in wat nu de Verenigde Staten wordt genoemd – waarnaast Borcila analyseert hoe er de afgelopen decennia op het moeras is gekapitaliseerd. De Nederlandse vertaling van deze tekst verscheen in nY42