كل شيء على ما يرام

Five versions into Arabic of a poem by Jan H. Mysjkin, first published in Dutch in nY#1 (2009). Original title: ‘Beter kan niet meer’. The translations have been realized as part of a translation workshop French-Arabic at the Collège International des Traducteurs Littéraires in Arles on April 28, 2011. Jan H. Mysjkin, Catherine Bonjour, Marie Charton, Ramia Ismaïl, Dina el Morsy, Lotfi Nia, Hebat Allah Zohni, Inaam Bioud