1999 nr. 4 “Kerkhofblommen”

VOORAF

POËZIE EN PROZA

Anne Enright
Mannen en engelen
Uit The Portable Virgin (vert. Elke D’hoker)

Patrick Haverkate
2 gedichten

DOSSIER
HANS HENNY JAHNN

Jaap Grave
‘Het is zoals het is en het is vreselijk’. Inleiding

Winfried Kieser
Eenheid en tegenspraak
Over het vergankelijke als iets blijvends (vert. Inge Arteel)

Jan Philipp Reemtsma
De bloedkuur
Of De angst voor de Aanspraken van het oppervlak en waarom alles steeds weer op moord uitdraait (vert. Erik Derycke)

Hans Henny Jahnn
Uit Fluβ ohne Ufer (vert. Hilde Keteleer)

Hans Henny Jahnn
Laat-gotische omwenteling (vert. Martin Mooij)

Hans Henny Jahnn
Orgelbouwer ben ik ook (vert. Joris Duytschaever)

POËZIE, PROZA EN ESSAY

Theodore Roethke
Praise to the End! (vert. Maurice Remmen)

Robert Anselme
De menselijke soort (fragmenten)
Inleiding en vertaling door Paul Huigsloot

Thierry de Duve
Een naïeve vraag
Of hoe ethiek, esthetica en politiek samenhangen (vert. Katelijne De Vuyst)

WRITER-IN-RESIDENCE

Louis Paul Boon
Het boek Jezebel (Slot)

BEELDEN

Ans Nys