Dubbeldik jubileumnummer 1994 1/2 – 30 jaar Yang

WOORD VOORAF

Donald Barthelme
In het Tolstojmuseum
Bliksem
Vert. Dirk van Bastelaere

Osip Mandelstam
Vier vroege gedichten
Vert. en inleiding: Johan de Boose

Robert Musil
Kunst en moraal van het crawlen
Vert. Ton Naaijkens

Edmund Spenser
The Faerie Queene
Vert. Christine D’haen

Dossier
België als metafoor

Commandant Adrien de Gerlache
21 juli 1898

Benno Barnard, Pol Hoste, Kamiel Vanhole e.a.
Woordenboek van Belgische gemeenplaatsen 

Koen Peeters
Prêt-à-porter: de Belgische Mythologische Kunst

Benoît Peeters
Contrapunt

Jan Baetens
België als smoes

Foto’s Niels Donckers
Peeters

Franck Venaille
De man van Brussel-Noord

Paul Dirkx
“Presque ma France”

Jacques Kruithof
Een land tussen aanhalingstekens

Georg Forster
Over Antwerpen

Marginalia

Dossier
Marian Pankowski

Peter Venmans
Een Pool uit Brussel
Interview met Marian Pankowski

Marian Pankowski
Het Zwin

Margreet Schouwenaar
Gedichten

Peter Schmink
Koningin Soraya

Johan de Boose
Fluweel van leegte

*

ESSAYS

Jürgen Pieters
De paradox van de Romantiek
Herman Servotte over Wordsworth, Coleridge, Shelley, Keats, Eliot en Auden

Piet De Volder
De opera van de wreedheid
Over Ligeti en Birtwistle

Yves Knockaert
Over absolute muziek

*

STATEMENTS

Geert Lernout
Schipper mag ik overvaren? Twee woorden

Peter Venmans
Geen applaus graag

Hans Vandevoorde
Vertoog en vermaak

Kas Deprez
Lezen is en blijft een moeilijk vak