1998 nr. 2 “De Amerika’s”

VOORAF

DOSSIER
DE AMERIKA’S

David Foster Wallace
Zeg nooit (vert. Johan Bruyninckx)

Luc Sante
C.V. (vert. Marc Van den Hoof)

George J. Mitchell
Hoorzittingen rond het Irancontraschandaal (vert. Jeroen Overstijns)

Richard Grossman
The Book of Lazarus (Mitch) – Het boek als biomorf object (vert. Dirk Demuynck)

Marjorie Perloff
Al onze ogen gericht op (Jongere Amerikaanse dichters):

– Peter Gizzi
Caption
Tous les matins du monde

– Elisabeth Willis
Catalogue raisonné

– Cole Swensen
Opera Notes: Eyes (Orphée’s) (Salome’s) Ours

– Kenneth Goldsmith
Soliloquy (fragment)

– Craig Dworkin
The Ossature of Memory

– Star Black
Hoopla

Vertalingen: Geert Buelens en Marian de Vooght

Rick Moody
Uit Purple America (vert. Elke D’hoker)

Larry McCaffery
Avant-Pop. Nog steeds in leven na de crash van gisteren (vert. Jürgen Pieters)

Steve Erickson
Amnesiascope (fragment) (vert. Samuel Mareel)

Bart Plantinga
Een inspraakroman (vert. Dirk Van Hulle)

Joyce Carol Oates
Werkten mee (vert. Dirk Van Hulle)

DE FORMELE RUIMTE

Jürgen Pieters
A pregnancy to end all pregnancies
Over de nieuwe Vlaamse Gids

Pjeroo Roobjee
Bericht uit een open riool
(Pjeroo Roobjee komt niet uit Amerika, maar mocht als eminent gastschrijver niet in dit nummer ontbreken. Aflevering twee van zijn writer-in-residenceschap krijgt dus de eer het eerste epistolaire Yang-supplement te zijn. De schrijver nadert hierin het geluk, edoch.)

ILLUSTRATIES
Kris Maes en Ilse Roman