17.12.25
Despotische Zucht
Voor nY58 over 'vertaalrelaties', vertaalden Nguyễn Thị Mai en Frances Welling het gedicht ‘Despotic Hush’ van Vi Khi Nao en vroegen vertalers eddie azulay, Jeanne Verwee, marwin vos en Egan M. Garr om mee te lezen. Zo zochten zij naar een collectieve vorm van vertalen, vertalen als vriendschap, vertalen als luisteren, als een doorlopend en gezamenlijk gesprek. ‘Despotische zucht’ begint met het originele gedicht, daarna volgt de vertaling, onderbroken door een spoor van hun notities – woekerend en grillig als het gedicht zelf.
Nam Chi Nguyen, Frances Welling, Vi Khi Nao