nY
website en tijdschrift voor literatuur, kritiek & amusement,
voorheen yang & freespace Nieuwzuid
voorheen yang & freespace Nieuwzuid
#5
apr 2010
INHOUD
De intro – De acrobaat uithangen
De kwestie – Radicale poëtica's
Matthijs de Ridder – For freedom’s price is in a knife. Jazz als politiek wapen bij Dizzy Gillespie, Archie Shepp en LeRoi Jones
Joost de Bloois – De schaduw van de menigte. Over Tiqquns poëtica van de burgeroorlog
Tiqqun // Joost de Bloois – Hoe te doen?
Geert Buelens – De verdwijning van de aanhalingstekens. Over Dave Eggers’ Zeitoun en de roman als kunstvorm en tijdsdocument
Jeroen van Rooij – Martelaarsdiss. Mohammed Bouyeri en de poëtica van de gangsta rapper
Jan-Willem Anker – Hekeldicht op Claudianus
De omzet
Frans Denissen – Die gore klerezooi van het Gadda-vertalen
Carlo Emilio Gadda // Frans Denissen – uit La cognizione del dolore
Iannis Goerlandt – Op snipperjacht. Bij Arno Schmidts prozafragment ‘Brussel’
Arno Schmidt // Iannis Goerlandt – Brussel (fragment)
Untagged
Wolfram Lotz // Erik de Smedt – Telomeren. Essay
Xavier Roelens – Afdwalingen, vermengingen, motetten
De zift
Pieter T’Jonck – Als een game theater wordt
Erwin Jans – Anatomie van de macht. Over Julius Caesar van Peter Verhelst
Hans Groenewegen – Rouw zoekt oorzaak. Over De achterkant van Kreek Daey Ouwens
De beelden – Toni van Tiel
Online Texts/
20
02
'12
Essay van Wolfram Lotz, in een vertaling van Erik de Smedt. De tekst verscheen eerst in het Duitse tijdschrift EDIT, waarmee nY geregeld teksten uitwisselt. Deze vertaling verscheen oorspronkelijk in nY #5 (2010).
04
02
'11
Die gore klerezooi van het Gadda-vertalen
In februari 2011 verschijnt bij Uitgeverij Athenaeum De leerschool van het lijden, Carlo Emilio Gadda's meesterlijke roman La cognizione del dolore vertaald door Frans Denissen. Een fragment hieruit verscheen eerder in nY #5. Hieronder leest u de inleiding die Frans Denissen er in 2010 bij schreef. Op 26 februari om 20 u. wordt De leerschool van het lijden gepresenteerd in de Mechelse boekhandel De Zondvloed.
✎ Deze vertaling werd uitgebreid besproken ... by Piet Joostens
18
08
'10
Anatomie van de macht. Over 'Julius Caesar' van Peter Verhelst
Erwin Jans bezocht 'Julius Caesar' van Peter Verhelst. Recensie uit nY #5 (2010).
17
04
'10
Over Tiqquns poëtica van de burgeroorlog. Eerst gepubliceerd in nY #5, als onderdeel van een Kwestie over 'radicale poëtica's'
16
04
'10
08
04
'10
Een kleine fenomenologie van het theater n.a.v. 'A Game of You' van het Gentse theatercollectief Ontroerend Goed. Oorspronkelijk verschenen in nY #5 (2010). Ontroerend Goed speelt 'A Game of You' nog van 15 tot 18 april in Minard Gent.
05
04
'10
02
04
'10
